आस्तिक्यं दाननिष्ठा च अदम्भो ब्रह्मसेवनम् । अतुष्टिरर्थोपचयैर्वैश्यप्रकृतयस्त्विमाः ॥
āstikyaṃ dānaniṣṭhā ca adambho brahmasevanam | atuṣṭirarthopacayairvaiśyaprakṛtayastvimāḥ ||
Faith, steady giving, freedom from hypocrisy, service to brahmins, and never being satisfied with accumulating wealth: these are the qualities of the vaishya's nature.
आस्तिकता, दान में निष्ठा, दंभ का अभाव, ब्राह्मणों की सेवा, और धन बढ़ाने से कभी तृप्त न होना: ये वैश्य के स्वभाव के गुण हैं।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone. Not financial advice.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For people in business, the verse joins drive to grow wealth with faith, honesty and steady generosity. Ambition is accepted, but it is held within giving and sincerity.
व्यापार करने वालों के लिए यह श्लोक धन बढ़ाने की लगन को आस्था, ईमानदारी और नियमित दान से जोड़ता है। महत्वाकांक्षा स्वीकार है, पर दान और सच्चाई के भीतर।
Krishna lists for Uddhava the qualities of the vaishya (trader, producer) nature.