शुश्रूषणं द्विजगवां देवानां चाप्यमायया । तत्र लब्धेन सन्तोषः शूद्रप्रकृतयस्त्विमाः ॥
śuśrūṣaṇaṃ dvijagavāṃ devānāṃ cāpyamāyayā | tatra labdhena santoṣaḥ śūdraprakṛtayastvimāḥ ||
Service without deceit to the twice-born, to cows and to the gods, and contentment with what is gained from it: these are the qualities of the shudra's nature.
द्विजों, गौओं और देवताओं की निष्कपट सेवा, और उससे जो मिले उसमें संतोष: ये शूद्र के स्वभाव के गुण हैं।
This verse places one group in service to others. It reflects the social order of its time, not the app's view; varna is by conduct and inclination, never by birth, and must never be used to keep anyone in a lower position or exclude them.
यह श्लोक एक समूह को दूसरों की सेवा में रखता है। यह उस समय की सामाजिक व्यवस्था है, इस ऐप का मत नहीं; वर्ण आचरण और स्वभाव से है, कभी जन्म से नहीं, और इसे किसी को नीचे रखने या बाहर करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Honest service done without pretence, and contentment with its fruit, has its own dignity. Service is a quality anyone can practise, not a fixed station for some people.
बिना छल के की गई सेवा और उसके फल में संतोष की अपनी गरिमा है। सेवा एक गुण है जिसे कोई भी अपना सकता है, कुछ लोगों का तय स्थान नहीं।
Krishna lists for Uddhava the qualities of the shudra (one who serves) nature.