यथानुष्ठीयमानेन त्वयि भक्तिर्नृणां भवेत् । स्वधर्मेणारविन्दाक्ष तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥
yathānuṣṭhīyamānena tvayi bhaktirnṛṇāṃ bhavet | svadharmeṇāravindākṣa tanmamākhyātumarhasi ||
Lotus-eyed one, please tell me how, by practising their own duty, people may come to devotion for you.
हे कमलनयन, कृपया मुझे बताइए कि अपने धर्म का पालन करते हुए मनुष्यों में आपके प्रति भक्ति कैसे उत्पन्न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is not to leave one's duties but to do them in a way that deepens love and trust. How we work can shape who we become.
बात कर्तव्य छोड़ने की नहीं, उन्हें इस तरह निभाने की है कि प्रेम और श्रद्धा बढ़े। हम कैसे काम करते हैं, उसी से हम बनते हैं।
Uddhava continues his request to Krishna: tell me how one's own duty should be done so that it leads to devotion.