अशौचमनृतं स्तेयं नास्तिक्यं शुष्कविग्रहः । कामः क्रोधश्च तर्षश्च स भावोऽन्त्यावसायिनाम् ॥
aśaucamanṛtaṃ steyaṃ nāstikyaṃ śuṣkavigrahaḥ | kāmaḥ krodhaśca tarṣaśca sa bhāvo'ntyāvasāyinām ||
Impurity, untruth, theft, unbelief, pointless quarrelling, lust, anger and craving: this is the disposition of those outside the varnas.
अपवित्रता, असत्य, चोरी, नास्तिकता, व्यर्थ का झगड़ा, काम, क्रोध और तृष्णा: यह वर्णों से बाहर वालों का स्वभाव है।
This verse attributes vices to people outside the varna order, a prejudice of its time and not the app's view. It must never be used to demean, exclude or treat anyone as 'untouchable'; untouchability is abolished and punishable in India (Constitution, Article 17).
यह श्लोक वर्ण-व्यवस्था से बाहर के लोगों पर दुर्गुण थोपता है, जो उस समय का पूर्वाग्रह है, इस ऐप का मत नहीं। इसे कभी किसी को अपमानित करने, बाहर करने या 'अछूत' मानने में प्रयोग न करें; भारत में छुआछूत समाप्त और दंडनीय है (संविधान, अनुच्छेद 17)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read as a list of vices that make anyone's life smaller (lying, stealing, pointless fights, lust, anger, craving), not as a description of any group of people.
इसे दुर्गुणों की सूची के रूप में पढ़ें जो किसी का भी जीवन छोटा करते हैं (झूठ, चोरी, व्यर्थ झगड़े, काम, क्रोध, तृष्णा), किसी समूह का वर्णन नहीं।
Krishna describes to Uddhava the nature of the antyavasayins, those at the margins outside the four varnas, as marked by vices.