द्वितीयं प्राप्यानुपूर्व्याज्जन्मोपनयनं द्विजः । वसन्गुरुकुले दान्तो ब्रह्माधीयीत चाहूतः ॥
dvitīyaṃ prāpyānupūrvyājjanmopanayanaṃ dvijaḥ | vasangurukule dānto brahmādhīyīta cāhūtaḥ ||
Gaining in due order a second birth through the sacred-thread initiation, the twice-born student should live in the teacher's household, self-controlled, and study the Veda when called.
उपनयन से क्रमानुसार दूसरा जन्म पाकर द्विज विद्यार्थी गुरुकुल में संयमपूर्वक रहे और गुरु के बुलाने पर वेद का अध्ययन करे।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real learning begins with a kind of new birth: humility, self-control and readiness to learn when the teacher calls.
सच्ची शिक्षा एक तरह के नए जन्म से शुरू होती है: विनम्रता, संयम और गुरु के बुलाने पर सीखने की तत्परता।
Krishna begins describing to Uddhava the student (brahmacharya) stage: after the sacred-thread initiation, the student lives with the teacher and studies.