रेतो नावकिरेज्जातु ब्रह्मव्रतधरः स्वयम् । अवकीर्णेऽवगाह्याप्सु यतासुस्त्रिपदां जपेत् ॥
reto nāvakirejjātu brahmavratadharaḥ svayam | avakīrṇe'vagāhyāpsu yatāsustripadāṃ japet ||
Keeping the vow of brahmacharya, he should never spill his seed himself; if it is spilled, he should bathe in water, restrain his breath and repeat the Gayatri.
ब्रह्मचर्य का व्रत धारण करने वाला स्वयं कभी वीर्य न गिराए; यदि गिर जाए तो जल में स्नान करके, प्राण-संयम करके गायत्री का जप करे।
A traditional rule for celibate students, not a judgement on normal sexuality. Involuntary emissions and sexual feelings are natural; do not carry shame or guilt over them. Breath control: not medical advice. If shame or guilt feel overwhelming, Tele-MANAS 14416.
यह ब्रह्मचारी विद्यार्थियों का पारंपरिक नियम है, सामान्य यौनता पर कोई निर्णय नहीं। अनैच्छिक स्खलन और यौन भावनाएँ स्वाभाविक हैं; उन पर लज्जा या अपराध-बोध न पालें। प्राणायाम: चिकित्सा सलाह नहीं। यदि लज्जा या अपराध-बोध भारी लगे तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For the student, the vow is about directing energy and attention to learning. A lapse is met with a simple act of renewal, not self-hatred.
विद्यार्थी के लिए यह व्रत ऊर्जा और ध्यान को अध्ययन में लगाने के लिए है। भूल होने पर सरल शुद्धि और नया आरंभ है, आत्म-घृणा नहीं।
Krishna gives Uddhava the student's vow of celibacy and the rite of purification if it is broken.