यद्यसौ छन्दसां लोकमारोक्ष्यन्ब्रह्मविष्टपम् । गुरवे विन्यसेद्देहं स्वाध्यायार्थं बृहद्व्रतः ॥
yadyasau chandasāṃ lokamārokṣyanbrahmaviṣṭapam | gurave vinyaseddehaṃ svādhyāyārthaṃ bṛhadvrataḥ ||
If he wishes to rise to Brahma's world, the world of the Vedas, he should give his body to the teacher for life, for the sake of study, keeping the great vow.
यदि वह वेदों के लोक, ब्रह्मलोक में जाना चाहे, तो महान व्रत धारण करके अध्ययन के लिए अपना शरीर (जीवन) गुरु को अर्पित कर दे।
A lifelong vow is a personal, informed choice; it is never something to be pressed on anyone, and handing one's life to a teacher never means accepting exploitation.
जीवनभर का व्रत सोच-समझकर किया गया निजी चुनाव है; इसे किसी पर थोपा नहीं जाना चाहिए, और गुरु को जीवन समर्पित करने का अर्थ शोषण सहना कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some choose to give their whole life to learning and service. The verse honours that choice; it is one path among others.
कुछ लोग अपना पूरा जीवन अध्ययन और सेवा को समर्पित कर देते हैं। यह श्लोक उस चुनाव का सम्मान करता है; यह कई मार्गों में से एक है।
Krishna tells Uddhava about the lifelong celibate student who never leaves the teacher.