शौचमाचमनं स्नानं सन्ध्योपास्तिर्ममार्चनम् । तीर्थसेवा जपोऽस्पृश्या भक्ष्यासम्भाष्यवर्जनम् ॥
śaucamācamanaṃ snānaṃ sandhyopāstirmamārcanam | tīrthasevā japo'spṛśyā bhakṣyāsambhāṣyavarjanam ||
Cleanliness, sipping water in purification, bathing, the twilight worship, worship of me, visiting holy places, repetition of prayer, and avoiding what is not to be touched, eaten or spoken with...
पवित्रता, आचमन, स्नान, संध्या-उपासना, मेरी पूजा, तीर्थ-सेवन, जप, और जो छूने, खाने और बात करने योग्य नहीं उनसे बचना...
'Avoiding what is not to be touched' reflects ideas of ritual purity from its time. It must never be read as treating any person as untouchable; untouchability is abolished and punishable in India (Constitution, Article 17).
'जो छूने योग्य नहीं उससे बचना' उस समय के कर्मकांडी शुद्धता के विचारों को दर्शाता है। इसे कभी किसी व्यक्ति को अछूत मानने के रूप में न पढ़ें; भारत में छुआछूत समाप्त और दंडनीय है (संविधान, अनुच्छेद 17)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Regular habits of cleanliness, prayer and pilgrimage keep spiritual life steady. The lasting part is daily discipline, not avoiding people.
पवित्रता, प्रार्थना और तीर्थ की नियमित आदतें आध्यात्मिक जीवन को स्थिर रखती हैं। स्थायी बात रोज़ का अनुशासन है, लोगों से दूरी नहीं।
Krishna lists for Uddhava the observances common to all stages of life (the sentence continues into the next verse).