एवं बृहद्व्रतधरो ब्राह्मणोऽग्निरिव ज्वलन् । मद्भक्तस्तीव्रतपसा दग्धकर्माशयोऽमलः ॥
evaṃ bṛhadvratadharo brāhmaṇo'gniriva jvalan | madbhaktastīvratapasā dagdhakarmāśayo'malaḥ ||
Keeping the great vow in this way, the brahmin shines like fire; my devotee, through intense austerity, burns away the store of past actions and becomes pure.
इस प्रकार महान व्रत धारण करने वाला ब्राह्मण अग्नि के समान प्रकाशित होता है; मेरा भक्त तीव्र तप से कर्मों के संस्कार को जलाकर निर्मल हो जाता है।
Austerity (tapas) here means discipline, not punishing or harming the body; not medical advice.
यहाँ तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को कष्ट देना या हानि पहुँचाना नहीं; यह चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sustained discipline with devotion clears old patterns. People who live this way often seem to glow with a quiet strength.
भक्ति के साथ लगातार अनुशासन पुराने संस्कारों को मिटाता है। ऐसे जीने वाले लोगों में एक शांत तेज दिखता है।
Krishna tells Uddhava what becomes of the student who keeps the great vow with devotion.