गृहं वनं वोपविशेत्प्रव्रजेद्वा द्विजोत्तमः । आश्रमादाश्रमं गच्छेन्नान्यथामत्परश्चरेत् ॥
gṛhaṃ vanaṃ vopaviśetpravrajedvā dvijottamaḥ | āśramādāśramaṃ gacchennānyathāmatparaścaret ||
The twice-born may then enter household life or the forest, or renounce. He should go from one stage to the next; one devoted to me should not act otherwise.
द्विज फिर गृहस्थ आश्रम में या वन में प्रवेश करे, या संन्यास ले। वह एक आश्रम से दूसरे आश्रम में क्रम से जाए; मेरा भक्त इसके विपरीत आचरण न करे।
Renunciation here is a traditional stage of life, not advice to abandon parents, spouse, children or work; for most people it means inner detachment while caring for those who depend on them.
यहाँ संन्यास जीवन का एक पारंपरिक चरण है, माता-पिता, जीवनसाथी, बच्चों या काम को छोड़ देने की सलाह नहीं; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है आश्रितों की देखभाल करते हुए भीतर से अनासक्त रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life moves in stages, and each should be lived fully before the next. Jumping stages or living outside any order leads to confusion.
जीवन चरणों में चलता है, और हर चरण को पूरा जीकर ही अगले में जाना चाहिए। चरण छोड़ना या बिना क्रम के जीना उलझन लाता है।
Krishna tells Uddhava the student may enter household life, forest life or renunciation, moving from stage to stage.