स इदानीं सुमहता कालेनामित्रकर्शन । न प्रायो भविता मर्त्य लोके प्रागनुशासितः ॥
sa idānīṃ sumahatā kālenāmitrakarśana | na prāyo bhavitā martya loke prāganuśāsitaḥ ||
Now, after a very long time, subduer of enemies, the teaching you gave long ago will hardly remain in the world of mortals.
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, अब इतने लंबे समय के बाद, जो उपदेश आपने पहले दिया था, वह मनुष्यों के लोक में शायद ही बचा रहेगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good teaching fades when no one lives and passes it on. Uddhava's concern is a reason to keep wisdom alive by practising it.
अच्छी शिक्षा तब मिटती है जब कोई उसे जीता और आगे नहीं बढ़ाता। उद्धव की चिंता बताती है कि ज्ञान को आचरण से जीवित रखना होता है।
Uddhava worries to Krishna that, after so much time, the dharma once taught will hardly survive in the world of mortals.