इज्याध्ययनदानानि सर्वेषां च द्विजन्मनाम् । प्रतिग्रहोऽध्यापनं च ब्राह्मणस्यैव याजनम् ॥
ijyādhyayanadānāni sarveṣāṃ ca dvijanmanām | pratigraho'dhyāpanaṃ ca brāhmaṇasyaiva yājanam ||
Sacrifice, study and giving are for all the twice-born; receiving gifts, teaching, and officiating at sacrifices for others belong to the brahmin alone.
यज्ञ, अध्ययन और दान सब द्विजों के लिए हैं; दान लेना, पढ़ाना और दूसरों के लिए यज्ञ कराना केवल ब्राह्मण का कर्तव्य है।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worship, learning and giving are presented as everyone's duty; the rest is the division of priestly work in its time.
उपासना, अध्ययन और दान सबके कर्तव्य बताए गए हैं; बाकी उस समय के पुरोहित-कर्म का विभाजन है।
Krishna tells Uddhava the duties shared by all the twice-born and those reserved for brahmins.