प्रतिग्रहं मन्यमानस्तपस्तेजोयशोनुदम् । अन्याभ्यामेव जीवेत शिलैर्वा दोषदृक्तयोः ॥
pratigrahaṃ manyamānastapastejoyaśonudam | anyābhyāmeva jīveta śilairvā doṣadṛktayoḥ ||
Considering that accepting gifts wears away austerity, spiritual vigour and good name, he should live by the other two, or, if he sees fault in those too, by gleaning leftover grain.
दान लेने को तप, तेज और यश का नाश करने वाला मानकर वह बाकी दो (अध्यापन और यज्ञ कराने) से जीवन चलाए, या उनमें भी दोष देखे तो खेतों में गिरे दाने बीनकर।
Not financial advice. Accepting help or support in need is not wrong; the verse is about a renunciate ideal of independence.
यह वित्तीय सलाह नहीं है। ज़रूरत में सहायता या सहारा लेना गलत नहीं है; यह श्लोक आत्मनिर्भरता के एक त्यागी आदर्श के बारे में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Taking things for free can quietly cost us our independence and self-respect. Earning by honest work, however simple, keeps the mind clean.
मुफ़्त में लेना चुपचाप हमारी स्वतंत्रता और आत्मसम्मान छीन सकता है। ईमानदार श्रम से कमाना, चाहे साधारण हो, मन को साफ़ रखता है।
Krishna tells Uddhava that a brahmin who sees receiving gifts as harmful to his austerity should live by teaching and officiating, or by gleaning grain.