ब्राह्मणस्य हि देहोऽयं क्षुद्रकामाय नेष्यते । कृच्छ्राय तपसे चेह प्रेत्यानन्तसुखाय च ॥
brāhmaṇasya hi deho'yaṃ kṣudrakāmāya neṣyate | kṛcchrāya tapase ceha pretyānantasukhāya ca ||
The brahmin's body is not meant for petty desires, but for hardship and austerity here, and endless happiness hereafter.
ब्राह्मण का यह शरीर तुच्छ इच्छाओं के लिए नहीं है, बल्कि यहाँ कठिन तप के लिए और मृत्यु के बाद अनंत सुख के लिए है।
Austerity means discipline, not harming or depriving the body; not medical advice. The verse speaks of the brahmin's ideal, which is by conduct, never by birth.
तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को हानि पहुँचाना या वंचित रखना नहीं; यह चिकित्सा सलाह नहीं है। यह श्लोक ब्राह्मण के आदर्श की बात करता है, जो आचरण से है, जन्म से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life given to small pleasures misses its larger purpose. Choosing harder, meaningful work over easy comfort brings a deeper and longer-lasting joy.
छोटे सुखों में बीता जीवन अपने बड़े उद्देश्य से चूक जाता है। आसान आराम के बजाय कठिन, सार्थक काम चुनना गहरा और टिकाऊ आनंद देता है।
Krishna tells Uddhava what a brahmin's life is for: not petty pleasures, but austerity and lasting joy.