शिलोञ्छवृत्त्या परितुष्टचित्तो धर्मं महान्तं विरजं जुषाणः । मय्यर्पितात्मा गृह एव तिष्ठन्नातिप्रसक्तः समुपैति शान्तिम् ॥
śiloñchavṛttyā parituṣṭacitto dharmaṃ mahāntaṃ virajaṃ juṣāṇaḥ | mayyarpitātmā gṛha eva tiṣṭhannātiprasaktaḥ samupaiti śāntim ||
Content at heart with living by gleaning, practising the great, stainless dharma, with his self offered to me, he stays at home, not overly attached, and attains peace.
खेतों में गिरे दाने बीनकर जीने में संतुष्ट चित्त वाला, महान और निर्मल धर्म का पालन करता हुआ, अपने को मुझे अर्पित करके, घर में ही रहते हुए, अधिक आसक्त न होकर शांति पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't have to leave home to find peace. Contentment with a simple, honest living, a life offered to something higher, and not clinging too hard are enough.
शांति के लिए घर छोड़ना ज़रूरी नहीं। सादी, ईमानदार जीविका में संतोष, ऊँचे लक्ष्य को अर्पित जीवन, और बहुत अधिक न चिपकना पर्याप्त है।
Krishna tells Uddhava that even a householder, content with a simple livelihood and offering himself to God, attains peace.