समुद्धरन्ति ये विप्रं सीदन्तं मत्परायणम् । तानुद्धरिष्ये न चिरादापद्भ्यो नौरिवार्णवात् ॥
samuddharanti ye vipraṃ sīdantaṃ matparāyaṇam | tānuddhariṣye na cirādāpadbhyo naurivārṇavāt ||
Those who lift up a struggling brahmin devoted to me, I will soon lift out of their own troubles, as a boat carries one across the sea.
जो मेरे परायण दुखी ब्राह्मण का उद्धार करते हैं, उन्हें मैं शीघ्र ही विपत्तियों से वैसे ही उबारूँगा जैसे नाव समुद्र से पार कराती है।
Helping anyone in need is good regardless of their birth; 'brahmin' here means one devoted to God, by conduct, not caste.
ज़रूरतमंद किसी की भी सहायता अच्छी है, उसका जन्म कुछ भी हो; यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ ईश्वर-परायण व्यक्ति है, आचरण से, जाति से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Helping someone who is struggling, especially one who lives for good, comes back to us. Compassion in action is itself a refuge.
संघर्ष कर रहे किसी व्यक्ति की, विशेषकर भले के लिए जीने वाले की, सहायता हमारे पास लौटकर आती है। कर्म में उतरी करुणा स्वयं एक आश्रय है।
Krishna promises Uddhava that those who help a devotee in distress will themselves be rescued by him.