सर्वाः समुद्धरेद्राजा पितेव व्यसनात्प्रजाः । आत्मानमात्मना धीरो यथा गजपतिर्गजान् ॥
sarvāḥ samuddharedrājā piteva vyasanātprajāḥ | ātmānamātmanā dhīro yathā gajapatirgajān ||
A king should lift all his subjects out of distress as a father would, and the wise one should lift himself by himself, as the lord of a herd lifts the elephants.
राजा अपनी सब प्रजा को पिता की तरह संकट से उबारे, और धीर पुरुष स्वयं अपना उद्धार करे, जैसे गजराज हाथियों को (दलदल से) निकालता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anyone responsible for others, a parent, a manager, a leader, should care for them in hard times like a parent. And each of us must also do the work of lifting ourselves.
जो भी दूसरों के लिए ज़िम्मेदार है, माता-पिता, प्रबंधक, नेता, उसे कठिन समय में उनकी माता-पिता की तरह देखभाल करनी चाहिए। और हर व्यक्ति को अपना उत्थान भी स्वयं करना होता है।
Krishna tells Uddhava the king's duty to rescue his people from distress, and the wise person's duty to lift himself.