वैश्यवृत्त्या तु राजन्यो जीवेन्मृगययापदि । चरेद्वा विप्ररूपेण न श्ववृत्त्या कथञ्चन ॥
vaiśyavṛttyā tu rājanyo jīvenmṛgayayāpadi | caredvā viprarūpeṇa na śvavṛttyā kathañcana ||
A kshatriya in distress may live by the vaishya's livelihood or by hunting, or work in the way of a brahmin, but never by a dog's life of servility.
संकट में क्षत्रिय वैश्य-वृत्ति से या शिकार से जीए, या ब्राह्मण के रूप में (अध्यापन से) आचरण करे, पर कुत्ते जैसी चाटुकारिता की जीविका से कभी नहीं।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone. Not financial advice.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same rule for everyone: adapt when you must, but never sell your dignity.
सबके लिए एक ही नियम: ज़रूरत हो तो ढल जाओ, पर अपनी गरिमा कभी मत बेचो।
Krishna continues the emergency rules for Uddhava, now for the kshatriya.