शूद्रवृत्तिं भजेद्वैश्यः शूद्रः कारुकटक्रियाम् । कृच्छ्रान्मुक्तो न गर्ह्येण वृत्तिं लिप्सेत कर्मणा ॥
śūdravṛttiṃ bhajedvaiśyaḥ śūdraḥ kārukaṭakriyām | kṛcchrānmukto na garhyeṇa vṛttiṃ lipseta karmaṇā ||
A vaishya may take up the shudra's work, and a shudra the craftsman's work such as weaving mats. Once freed from hardship, no one should seek a living by blameworthy work.
वैश्य शूद्र की वृत्ति अपना सकता है, और शूद्र कारीगर का काम जैसे चटाई बुनना। संकट से मुक्त होने पर कोई भी निंदनीय कर्म से जीविका न चाहे।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone. No honest work is shameful in itself. Not financial advice.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें। कोई भी ईमानदार काम अपने आप में लज्जा का विषय नहीं है। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Emergency measures are for emergencies. When the crisis passes, return to work you can be proud of, rather than settling into compromises made out of need.
आपातकालीन उपाय आपातकाल के लिए हैं। संकट टल जाए तो ऐसे काम पर लौटो जिस पर गर्व कर सको, ज़रूरत में किए समझौतों में मत बसो।
Krishna completes the emergency rules for Uddhava: the vaishya may do service work and the shudra crafts; once out of hardship, none should keep earning by blameworthy work.