वक्ता कर्ताविता नान्यो धर्मस्याच्युत ते भुवि । सभायामपि वैरिञ्च्यां यत्र मूर्तिधराः कलाः ॥
vaktā kartāvitā nānyo dharmasyācyuta te bhuvi | sabhāyāmapi vairiñcyāṃ yatra mūrtidharāḥ kalāḥ ||
Achyuta, there is no one on earth other than you who speaks, makes and protects dharma, not even in Brahma's assembly, where the branches of knowledge stand in bodily form.
हे अच्युत, पृथ्वी पर आपके सिवा धर्म का कोई दूसरा वक्ता, स्थापक और रक्षक नहीं है, ब्रह्मा की उस सभा में भी नहीं जहाँ विद्याएँ देह धारण कर बैठी हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava sees Krishna as the living source of right conduct. For a seeker, it is the sense of having found a true teacher one fully trusts.
उद्धव कृष्ण को धर्म का जीवित स्रोत मानते हैं। साधक के लिए यह ऐसे सच्चे गुरु को पाने का भाव है जिस पर पूरा भरोसा हो।
Uddhava tells Krishna that no one else on earth speaks, establishes and protects dharma as he does, not even in Brahma's assembly where the Vedas stand in embodied form.