पुत्रदाराप्तबन्धूनां सङ्गमः पान्थसङ्गमः । अनुदेहं वियन्त्येते स्वप्नो निद्रानुगो यथा ॥
putradārāptabandhūnāṃ saṅgamaḥ pānthasaṅgamaḥ | anudehaṃ viyantyete svapno nidrānugo yathā ||
The coming together of sons, wife, close friends and relatives is like a meeting of travellers on the road. With each body they part, as a dream passes with sleep.
पुत्र, पत्नी, आत्मीय और बंधुओं का मिलन राहगीरों के मिलन जैसा है। हर देह के साथ ये बिछुड़ जाते हैं, जैसे नींद के साथ सपना चला जाता है।
For someone grieving, acknowledge the loss first: the verse does not dismiss mourning or say love doesn't matter. If grief feels unbearable, Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए पहले उसके दुख को स्वीकार करें: यह श्लोक शोक को नकारता नहीं, न यह कहता है कि प्रेम का मूल्य नहीं। यदि दुख असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The people we love are fellow travellers for a while. Remembering this can make us treasure the time together and hold on less fiercely.
जिनसे हम प्रेम करते हैं, वे कुछ समय के सहयात्री हैं। यह याद रखना साथ के समय को अनमोल बनाता है और कसकर पकड़ना कम करता है।
Krishna tells Uddhava that family ties are like the meeting of travellers on a road, parting with each body.