कर्मभिर्गृहमेधीयैरिष्ट्वा मामेव भक्तिमान् । तिष्ठेद्वनं वोपविशेत्प्रजावान्वा परिव्रजेत् ॥
karmabhirgṛhamedhīyairiṣṭvā māmeva bhaktimān | tiṣṭhedvanaṃ vopaviśetprajāvānvā parivrajet ||
Having worshipped me with devotion through the householder's duties, he may remain at home, or go to the forest, or, if he has children, take to renunciation.
गृहस्थ के कर्मों से भक्तिपूर्वक मेरी ही उपासना करके वह घर में रहे, या वन में जाए, या संतान वाला हो तो संन्यास ले।
Renunciation here is a traditional stage of life, not advice to abandon parents, spouse, children or work; for most people it means inner detachment while caring for those who depend on them.
यहाँ संन्यास जीवन का एक पारंपरिक चरण है, माता-पिता, जीवनसाथी, बच्चों या काम को छोड़ देने की सलाह नहीं; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है आश्रितों की देखभाल करते हुए भीतर से अनासक्त रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Household duties done with devotion are themselves worship. Later in life one may step back, but the choice comes after responsibilities are met.
भक्तिपूर्वक निभाए गृहस्थ कर्तव्य स्वयं उपासना हैं। जीवन के बाद के भाग में पीछे हटा जा सकता है, पर ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने के बाद।
Krishna tells Uddhava the householder's later choices: remain at home, go to the forest, or, if he has children, renounce.