यस्त्वासक्तमतिर्गेहे पुत्रवित्तैषणातुरः । स्त्रैणः कृपणधीर्मूढो ममाहमिति बध्यते ॥
yastvāsaktamatirgehe putravittaiṣaṇāturaḥ | straiṇaḥ kṛpaṇadhīrmūḍho mamāhamiti badhyate ||
But one whose mind clings to the home, tormented by craving for sons and wealth, ruled by desire for women, miserly in outlook and deluded, is bound by the thought 'I and mine'.
पर जिसकी बुद्धि घर में आसक्त है, जो पुत्र और धन की लालसा से व्याकुल है, स्त्री-आसक्त है, कंजूस बुद्धि वाला और मूढ़ है, वह 'मैं और मेरा' के भाव से बँध जाता है।
'Ruled by desire for women' is about one's own craving, never blame of women. Wanting a family and a livelihood is not wrong; the verse is about obsessive clinging.
'स्त्री-आसक्त' अपनी ही वासना के बारे में है, स्त्रियों को दोष देना कभी नहीं। परिवार और जीविका की इच्छा गलत नहीं; यह श्लोक जुनूनी आसक्ति के बारे में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The trap is not family or money themselves but the anxious grip of 'me and mine' on them. That grip makes us small, fearful and unfree.
फंदा परिवार या धन नहीं, बल्कि उन पर 'मैं और मेरा' की बेचैन पकड़ है। यही पकड़ हमें छोटा, डरा हुआ और बंधा हुआ बनाती है।
Krishna describes to Uddhava the householder who is bound: obsessed with home, sons and money, and caught in 'me and mine'.