अहो मे पितरौ वृद्धौ भार्या बालात्मजात्मजाः । अनाथा मामृते दीनाः कथं जीवन्ति दुःखिताः ॥
aho me pitarau vṛddhau bhāryā bālātmajātmajāḥ | anāthā māmṛte dīnāḥ kathaṃ jīvanti duḥkhitāḥ ||
'Alas, my parents are old, my wife has a little child, my children are young. Without me they will be helpless and wretched; how will they live in their misery?'
'हाय, मेरे माता-पिता बूढ़े हैं, पत्नी के पास छोटा बच्चा है, बच्चे छोटे हैं। मेरे बिना ये अनाथ और दीन हो जाएँगे; दुखी होकर ये कैसे जिएँगे?'
Caring for aged parents, a spouse and children is a real duty; the verse is not advice to neglect them. It is about anxious clinging. If such worries come with thoughts of dying or overwhelm you, Tele-MANAS 14416.
बूढ़े माता-पिता, जीवनसाथी और बच्चों की देखभाल एक सच्चा कर्तव्य है; यह श्लोक उनकी उपेक्षा की सलाह नहीं देता। यह बेचैन आसक्ति के बारे में है। यदि ऐसी चिंताएँ मृत्यु के विचारों के साथ आएँ या आप पर हावी हों, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many of us carry this exact worry. The verse does not mock caring for family; it shows how the belief 'everything depends on me' turns love into constant anxiety.
हममें से बहुत लोग यही चिंता ढोते हैं। यह श्लोक परिवार की देखभाल का मज़ाक नहीं उड़ाता; यह दिखाता है कि 'सब कुछ मुझ पर निर्भर है' की धारणा प्रेम को निरंतर चिंता में बदल देती है।
Krishna voices for Uddhava the anxious thoughts of the attached householder about his dependants.