एवं गृहाशयाक्षिप्त हृदयो मूढधीरयम् । अतृप्तस्ताननुध्यायन्मृतोऽन्धं विशते तमः ॥
evaṃ gṛhāśayākṣipta hṛdayo mūḍhadhīrayam | atṛptastānanudhyāyanmṛto'ndhaṃ viśate tamaḥ ||
His heart thus carried away by thoughts of home, deluded, never satisfied, brooding on them, he dies and enters blind darkness.
इस प्रकार घर की चिंताओं से जिसका हृदय खिंचा रहता है, वह मूढ़बुद्धि, कभी तृप्त न होकर, उन्हीं का चिंतन करता हुआ मरता है और घोर अंधकार में प्रवेश करता है।
Not a judgement on anyone who died worrying about their family, and not to be said to someone grieving. If you are thinking about death, Tele-MANAS 14416.
यह परिवार की चिंता करते हुए मरे किसी व्यक्ति पर निर्णय नहीं है, और शोक में डूबे व्यक्ति से यह न कहें। यदि आपके मन में मृत्यु के विचार हैं, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life spent only in anxious worry about one's own people never finds rest. The alternative is not to stop caring, but to care with trust, and to make room for what is deeper.
केवल अपनों की बेचैन चिंता में बीता जीवन कभी विश्राम नहीं पाता। विकल्प परवाह छोड़ना नहीं, बल्कि भरोसे के साथ परवाह करना और गहरे सत्य के लिए जगह बनाना है।
Krishna tells Uddhava the end of the attached householder: never satisfied, he dies thinking of them and enters darkness.