कर्त्रावित्रा प्रवक्त्रा च भवता मधुसूदन । त्यक्ते महीतले देव विनष्टं कः प्रवक्ष्यति ॥
kartrāvitrā pravaktrā ca bhavatā madhusūdana | tyakte mahītale deva vinaṣṭaṃ kaḥ pravakṣyati ||
Madhusudana, when you, its maker, protector and teacher, have left the earth, O Lord, who will teach dharma once it has perished?
हे मधुसूदन, जब आप, धर्म के कर्ता, रक्षक और उपदेशक, इस पृथ्वी को छोड़ देंगे, तब हे देव, नष्ट हुए धर्म को कौन बताएगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fear of losing the one who guided us is real. Uddhava's answer, in the chapters that follow, is to take the teaching into oneself.
जिसने राह दिखाई, उसे खोने का डर सच्चा है। आगे के अध्यायों में उत्तर यही है कि उपदेश को अपने भीतर उतार लिया जाए।
Uddhava asks Krishna: once you, the maker, protector and teacher of dharma, have left the earth, who will teach the dharma that is then lost?