धर्म्य एष तव प्रश्नो नैःश्रेयसकरो नृणाम् । वर्णाश्रमाचारवतां तमुद्धव निबोध मे ॥
dharmya eṣa tava praśno naiḥśreyasakaro nṛṇām | varṇāśramācāravatāṃ tamuddhava nibodha me ||
This question of yours is in keeping with dharma and brings people to the highest good. Hear from me, Uddhava, about it, for those who follow the conduct of varnas and ashramas.
उद्धव, तुम्हारा यह प्रश्न धर्म के अनुरूप है और मनुष्यों का परम कल्याण करने वाला है। वर्ण और आश्रम के आचार वालों के लिए वह धर्म मुझसे सुनो।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Asking how to live rightly is itself a good beginning. The answer is meant to lead to lasting well-being, not just social order.
सही ढंग से कैसे जिएँ, यह पूछना ही अच्छी शुरुआत है। उत्तर का लक्ष्य स्थायी कल्याण है, केवल सामाजिक व्यवस्था नहीं।
Krishna begins his reply to Uddhava, praising the question as one that leads people to the highest good.