यस्त्वेतत्कृच्छ्रतश्चीर्णं तपो निःश्रेयसं महत् । कामायाल्पीयसे युञ्ज्याद्बालिशः कोऽपरस्ततः ॥
yastvetatkṛcchrataścīrṇaṃ tapo niḥśreyasaṃ mahat | kāmāyālpīyase yuñjyādbāliśaḥ ko'parastataḥ ||
But whoever uses this great austerity, practised with such hardship and able to bring the highest good, for some petty desire, who could be a greater fool than he?
पर जो कठिनाई से किए गए, परम कल्याण देने वाले इस महान तप को किसी तुच्छ कामना के लिए लगा दे, उससे बड़ा मूर्ख और कौन होगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Years of effort and discipline can be cashed in for something small, or kept for what truly matters. Before spending your best energy, ask what you are really spending it on.
बरसों का परिश्रम और अनुशासन किसी छोटी चीज़ के लिए खर्च किया जा सकता है, या उस बात के लिए बचाया जा सकता है जो सचमुच मायने रखती है। अपनी सबसे अच्छी शक्ति लगाने से पहले पूछिए कि उसे किस पर लगा रहे हैं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), warns against spending hard-won austerity on small wishes.