यदासौ नियमेऽकल्पो जरया जातवेपथुः । आत्मन्यग्नीन्समारोप्य मच्चित्तोऽग्निं समाविशेत् ॥
yadāsau niyame'kalpo jarayā jātavepathuḥ | ātmanyagnīnsamāropya maccitto'gniṃ samāviśet ||
When he is no longer able to keep the observances and trembles with old age, he should place the sacred fires within himself and, with his mind on me, enter the fire.
जब वह नियमों का पालन करने में असमर्थ हो जाए और बुढ़ापे से काँपने लगे, तब अग्नियों को अपने भीतर स्थापित कर, मुझमें चित्त लगाकर, अग्नि में प्रवेश करे।
This verse describes an ancient rite and is never guidance to harm or end one's life, at any age or in any illness. If you or someone you know is thinking of ending their life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह श्लोक एक प्राचीन विधि का वर्णन है; यह किसी भी आयु या बीमारी में अपने को हानि पहुँचाने या जीवन समाप्त करने का निर्देश कभी नहीं है। यदि आप या कोई परिचित जीवन समाप्त करने की सोच रहा है, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24 घंटे)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This records an ancient rite at the end of the forest-dweller's life and is told here only as history. Its one usable thought is to keep the mind on God as strength fails.
यह वानप्रस्थ के अंत की एक प्राचीन विधि का वर्णन है और यहाँ केवल इतिहास के रूप में है। इसका एकमात्र उपयोगी विचार है कि शक्ति घटने पर भी मन भगवान में लगा रहे।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), describes what the aged forest-dweller did in the ancient rite when he could no longer keep the rules.