दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं पिबेज्जलम् । सत्यपूतां वदेद्वाचं मनःपूतं समाचरेत् ॥
dṛṣṭipūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ pibejjalam | satyapūtāṃ vadedvācaṃ manaḥpūtaṃ samācaret ||
He should set down his foot where his eyes have made it safe, drink water purified through a cloth, speak words purified by truth, and do what his mind has purified.
पैर वहीं रखे जहाँ आँख से देखकर पवित्र (सुरक्षित) कर लिया हो, कपड़े से छानकर पवित्र किया जल पिए, सत्य से पवित्र वाणी बोले, और मन से शुद्ध किया हुआ आचरण करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Look before you step, check before you take in, test your words against truth, and let your actions pass through a clear conscience first. It is a simple, complete rule of careful living.
कदम रखने से पहले देखो, कुछ ग्रहण करने से पहले जाँचो, शब्दों को सत्य की कसौटी पर परखो, और हर काम को पहले साफ़ अंतःकरण से गुज़रने दो। यह सावधान जीवन का सरल और पूरा नियम है।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), gives the renunciant's rules of care in walking, drinking, speaking and acting, a well-known verse.