कन्दमूलफलैर्वन्यैर्मेध्यैर्वृत्तिं प्रकल्पयेत् । वसीत वल्कलं वासस्तृणपर्णाजिनानि वा ॥
kandamūlaphalairvanyairmedhyairvṛttiṃ prakalpayet | vasīta valkalaṃ vāsastṛṇaparṇājināni vā ||
He should make his living on pure forest tubers, roots and fruits, and wear bark, or grass, leaves or deerskin.
वह वन के पवित्र कंद, मूल और फलों से जीविका चलाए, और वल्कल, या घास, पत्ते अथवा मृगचर्म पहने।
This describes ancient ascetic practice, told faithfully. It is not health, hygiene or dietary advice; exposing the body to heat, cold or hunger can be dangerous. Discipline does not mean punishing the body.
यह प्राचीन तपस्वी साधना का वर्णन है। यह स्वास्थ्य, स्वच्छता या आहार की सलाह नहीं है; शरीर को गर्मी, ठंड या भूख में डालना खतरनाक हो सकता है। तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को सज़ा देना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is a radically simple life that needs little from others. One can take from it the value of reducing wants, without copying the details.
मुख्य बात है ऐसा सरल जीवन जो दूसरों से बहुत कम माँगे। इसके विवरण की नकल किए बिना हम ज़रूरतें घटाने का मूल्य ले सकते हैं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), describes how the forest-dweller should live.