तस्मान्नियम्य षड्वर्गं मद्भावेन चरेन्मुनिः । विरक्तः क्षुद्रकामेभ्यो लब्ध्वात्मनि सुखं महत् ॥
tasmānniyamya ṣaḍvargaṃ madbhāvena carenmuniḥ | viraktaḥ kṣudrakāmebhyo labdhvātmani sukhaṃ mahat ||
Therefore, restraining the group of six (the five senses and the mind), the sage should live absorbed in me, turned away from petty desires, having found great happiness within himself.
इसलिए छहों (पाँच इंद्रियाँ और मन) को वश में करके, मुनि मेरे भाव में रहे, तुच्छ कामनाओं से विरक्त होकर, अपने भीतर महान सुख पाकर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Small desires lose their grip when a larger happiness is found within. Restraint works best not as fighting but as finding something better.
जब भीतर बड़ा सुख मिल जाता है तो छोटी इच्छाओं की पकड़ ढीली हो जाती है। संयम लड़ाई के रूप में नहीं, कुछ बेहतर पाने के रूप में सबसे अच्छा काम करता है।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), draws the conclusion from the definition of bondage.