पुरग्रामव्रजान्सार्थान्भिक्षार्थं प्रविशंश्चरेत् । पुण्यदेशसरिच्छैल वनाश्रमवतीं महीम् ॥
puragrāmavrajānsārthānbhikṣārthaṃ praviśaṃścaret | puṇyadeśasaricchaila vanāśramavatīṃ mahīm ||
Entering towns, villages, cowherd camps and caravans only to beg, he should wander the earth with its holy places, rivers, mountains, forests and hermitages.
केवल भिक्षा के लिए नगरों, गाँवों, गोपों की बस्तियों और यात्री-दलों में प्रवेश करते हुए, वह पवित्र स्थानों, नदियों, पर्वतों, वनों और आश्रमों वाली पृथ्वी पर विचरे।
Renunciation and forest life here are the ideal of their time for one who has finished household duties; they are not advice to abandon a spouse, children, ageing parents or work. For most people they mean inner detachment.
यहाँ वनवास और संन्यास उस समय का आदर्श है, गृहस्थ के कर्तव्य पूरे कर चुके व्यक्ति के लिए; यह जीवनसाथी, बच्चों, बूढ़े माता-पिता या काम को छोड़ने की सलाह नहीं है। अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ भीतर की अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A picture of the wandering life: among people only for necessities, otherwise in sacred and natural places.
भ्रमणशील जीवन का चित्र: लोगों के बीच केवल आवश्यकता के लिए, अन्यथा पवित्र और प्राकृतिक स्थानों में।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), describes where the renunciant wanders.