नैतद्वस्तुतया पश्येद्दृश्यमानं विनश्यति । असक्तचित्तो विरमेदिहामुत्रचिकीर्षितात् ॥
naitadvastutayā paśyeddṛśyamānaṃ vinaśyati | asaktacitto viramedihāmutracikīrṣitāt ||
He should not take this world as ultimately real: whatever is seen perishes. With a mind unattached, he should cease from all he wishes to do for this world and the next.
इस दृश्य जगत को परम सत्य न माने: जो दिखता है वह नष्ट होता है। अनासक्त चित्त होकर वह इस लोक और परलोक के लिए करना चाहे गए कामों से विरत हो।
Calling the world unreal is about not being ruled by what passes; it is never a reason to neglect your body, family, work or treatment.
संसार को असत् कहना बीतने वाली चीज़ों के वश में न होने की बात है; यह अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we can see passes, so it cannot bear the full weight of our hopes. Holding plans for this life and the next loosely frees us from anxious striving.
जो कुछ हम देख सकते हैं वह बीत जाता है, इसलिए वह हमारी सारी आशाओं का भार नहीं उठा सकता। इस जीवन और अगले की योजनाओं को ढीला पकड़ना हमें व्याकुल दौड़ से मुक्त करता है।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), says how the renunciant should regard the visible world.