यदेतदात्मनि जगन्मनोवाक्प्राणसंहतम् । सर्वं मायेति तर्केण स्वस्थस्त्यक्त्वा न तत्स्मरेत् ॥
yadetadātmani jaganmanovākprāṇasaṃhatam | sarvaṃ māyeti tarkeṇa svasthastyaktvā na tatsmaret ||
This world, which appears in the Self and is put together by mind, speech and breath, is all māyā. Knowing this by reasoning, resting in himself, he should let it go and not dwell on it.
आत्मा में दिखने वाला यह जगत, जो मन, वाणी और प्राणों से रचा है, सब माया है; तर्क से यह जानकर, अपने में स्थित होकर, उसे छोड़ दे और उसका स्मरण न करे।
Calling the world unreal is about not being ruled by what passes; it is never a reason to neglect your body, family, work or treatment.
संसार को असत् कहना बीतने वाली चीज़ों के वश में न होने की बात है; यह अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what troubles us is built by our own mind and words. Seeing this clearly, we can step back into ourselves and stop replaying it.
जो हमें परेशान करता है उसका बड़ा भाग हमारे अपने मन और शब्दों से रचा होता है। यह साफ़ देखकर हम अपने में लौट सकते हैं और उसे बार-बार दोहराना बंद कर सकते हैं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), continues: the world as māyā.