तावत्परिचरेद्भक्तः श्रद्धावाननसूयकः । यावद्ब्रह्म विजानीयान्मामेव गुरुमादृतः ॥
tāvatparicaredbhaktaḥ śraddhāvānanasūyakaḥ | yāvadbrahma vijānīyānmāmeva gurumādṛtaḥ ||
The devotee, full of faith and free of envy, should serve the guru, honouring him as myself, until he comes to know Brahman.
श्रद्धावान, ईर्ष्या-रहित भक्त गुरु को मेरा ही रूप मानकर आदर से तब तक उसकी सेवा करे जब तक ब्रह्म को न जान ले।
Honouring a true teacher is not blind obedience. No genuine guru demands money, sexual favours or control over your life; if anyone does, step away and seek help.
सच्चे गुरु का आदर अंधी आज्ञाकारिता नहीं है। कोई सच्चा गुरु पैसे, शारीरिक संबंध या आपके जीवन पर नियंत्रण नहीं माँगता; कोई ऐसा करे तो दूर हटें और सहायता लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning anything deep needs trust, respect and patience with a teacher, and freedom from envy. The aim is understanding, not dependence.
किसी भी गहरी बात को सीखने के लिए शिक्षक के प्रति विश्वास, आदर और धैर्य चाहिए, और ईर्ष्या से मुक्ति। लक्ष्य समझ है, निर्भरता नहीं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), says how the disciple should serve the guru.