ग्रीष्मे तप्येत पञ्चाग्नीन्वर्षास्वासारषाड्जले । आकण्ठमग्नः शिशिर एवं वृत्तस्तपश्चरेत् ॥
grīṣme tapyeta pañcāgnīnvarṣāsvāsāraṣāḍjale | ākaṇṭhamagnaḥ śiśira evaṃ vṛttastapaścaret ||
In summer he should practise austerity amid five fires; in the rains, bearing the downpour in the open; in winter, standing in water up to the neck. Living thus, he should practise tapas.
गर्मी में वह पंचाग्नि के बीच तप करे, वर्षा में खुले में मूसलधार वर्षा सहे, और शीत ऋतु में गले तक जल में डूबकर रहे; इस प्रकार रहते हुए तप करे।
This describes ancient ascetic practice, told faithfully. It is not health, hygiene or dietary advice; exposing the body to heat, cold or hunger can be dangerous. Discipline does not mean punishing the body.
यह प्राचीन तपस्वी साधना का वर्णन है। यह स्वास्थ्य, स्वच्छता या आहार की सलाह नहीं है; शरीर को गर्मी, ठंड या भूख में डालना खतरनाक हो सकता है। तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को सज़ा देना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the classical picture of extreme austerity. Its lasting idea is endurance and discipline, not exposing oneself to harm.
यह कठोर तपस्या का पारंपरिक चित्र है। इसका स्थायी विचार सहनशीलता और अनुशासन है, स्वयं को हानि पहुँचाना नहीं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), describes the austerities of the forest-dweller through the seasons.