यस्त्वसंयतषड्वर्गः प्रचण्डेन्द्रियसारथिः । ज्ञानवैराग्यरहितस्त्रिदण्डमुपजीवति ॥
yastvasaṃyataṣaḍvargaḥ pracaṇḍendriyasārathiḥ | jñānavairāgyarahitastridaṇḍamupajīvati ||
But one who has not mastered the six, whose senses as charioteer run wild, who lacks both knowledge and dispassion, and who lives off the renunciant's triple staff,
पर जिसने छहों को वश में नहीं किया, जिसकी इंद्रियाँ रूपी सारथी उद्दंड हैं, जो ज्ञान और वैराग्य से रहित है, और जो त्रिदंड (संन्यास के वेश) से रोज़ी चलाता है,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wearing the outer signs of spirituality while the senses run the show, and using them for a living, is a serious self-deception. It is a warning for the seeker and a test for judging teachers.
इंद्रियों के वश में रहते हुए आध्यात्मिकता का बाहरी वेश पहनना, और उससे रोज़ी चलाना, गंभीर आत्म-प्रवंचना है। यह साधक के लिए चेतावनी और गुरुओं को परखने की कसौटी है।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), begins a warning about the false renunciant (continued in the next verse).