भिक्षोर्धर्मः शमोऽहिंसा तप ईक्षा वनौकसः । गृहिणो भूतरक्षेज्या द्विजस्याचार्यसेवनम् ॥
bhikṣordharmaḥ śamo'hiṃsā tapa īkṣā vanaukasaḥ | gṛhiṇo bhūtarakṣejyā dvijasyācāryasevanam ||
The renunciant's dharma is calm and non-violence; the forest-dweller's, austerity and contemplation; the householder's, protecting living beings and worship; the student's, serving the teacher.
संन्यासी का धर्म शम और अहिंसा है; वानप्रस्थ का तप और विचार; गृहस्थ का प्राणियों की रक्षा और यज्ञ; और ब्रह्मचारी (द्विज विद्यार्थी) का आचार्य की सेवा।
Varṇa and āśrama are read here as one's role and stage of life, by conduct and inclination, never by birth; this must never be used to rank or exclude anyone.
वर्ण और आश्रम को यहाँ व्यक्ति की भूमिका और जीवन की अवस्था के रूप में पढ़ें, आचरण और स्वभाव से, जन्म से कभी नहीं; इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए कभी न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each stage of life has its own central duty: the student learns, the householder protects and gives, the retired reflects, the renunciant keeps peace and harms none. Knowing which stage you are in tells you what to focus on.
जीवन की हर अवस्था का अपना मुख्य कर्तव्य है: विद्यार्थी सीखे, गृहस्थ रक्षा करे और दे, वानप्रस्थ चिंतन करे, संन्यासी शांत रहे और किसी को हानि न पहुँचाए। आप किस अवस्था में हैं, यह जानना बताता है कि ध्यान कहाँ लगाएँ।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), summarises the chief duty of each āśrama.