ब्रह्मचर्यं तपः शौचं सन्तोषो भूतसौहृदम् । गृहस्थस्याप्यृतौ गन्तुः सर्वेषां मदुपासनम् ॥
brahmacaryaṃ tapaḥ śaucaṃ santoṣo bhūtasauhṛdam | gṛhasthasyāpyṛtau gantuḥ sarveṣāṃ madupāsanam ||
Self-restraint, austerity, purity, contentment and friendliness to all beings, even for the householder who goes to his wife only at the proper season; and for all, worship of me.
ब्रह्मचर्य, तप, शौच, संतोष और सब प्राणियों से मैत्री; ऋतुकाल में ही पत्नी के पास जाने वाले गृहस्थ के लिए भी; और सबके लिए मेरी उपासना।
Brahmacarya for the householder means self-restraint within a marriage, as understood in its time; it is not a demand for celibacy or a rule over a couple's private life.
गृहस्थ के लिए ब्रह्मचर्य का अर्थ विवाह के भीतर संयम है, जैसा उस समय समझा गया; यह ब्रह्मचर्य की माँग या दंपति के निजी जीवन पर नियम नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some virtues belong to everyone, whatever their stage: restraint, discipline, cleanliness, contentment, goodwill to all, and turning to God.
कुछ गुण सबके हैं, अवस्था कोई भी हो: संयम, अनुशासन, शुद्धता, संतोष, सबके प्रति सद्भाव, और भगवान की ओर मुड़ना।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), names the virtues common to all āśramas.