इति स्वधर्मनिर्णिक्त सत्त्वो निर्ज्ञातमद्गतिः । ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो न चिरात्समुपैति माम् ॥
iti svadharmanirṇikta sattvo nirjñātamadgatiḥ | jñānavijñānasampanno na cirātsamupaiti mām ||
Thus, his heart purified by his own dharma, having understood my nature, endowed with knowledge and its realisation, he soon reaches me.
इस प्रकार अपने धर्म से शुद्ध चित्त वाला, मेरी गति (स्वरूप) को भली-भाँति जानने वाला, ज्ञान और विज्ञान से संपन्न होकर, वह शीघ्र ही मुझे पा लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doing one's duties honestly cleans the heart, and a clean heart is ready to understand. Duty, knowledge and realisation are steps on one road.
अपने कर्तव्य ईमानदारी से करना हृदय को शुद्ध करता है, और शुद्ध हृदय समझने को तैयार होता है। कर्तव्य, ज्ञान और अनुभव एक ही मार्ग के कदम हैं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), sums up the path from duty to God.