अग्निपक्वं समश्नीयात्कालपक्वमथापि वा । उलूखलाश्मकुट्टो वा दन्तोलूखल एव वा ॥
agnipakvaṃ samaśnīyātkālapakvamathāpi vā | ulūkhalāśmakuṭṭo vā dantolūkhala eva vā ||
He may eat what has been cooked on a fire, or what has ripened with time; he may pound it with a mortar or a stone, or use his teeth as the mortar.
वह आग पर पका हुआ खाए, या समय से अपने आप पका हुआ; उसे ओखली या पत्थर से कूटे, या दाँतों को ही ओखली बना ले।
This describes ancient ascetic practice, told faithfully. It is not health, hygiene or dietary advice; exposing the body to heat, cold or hunger can be dangerous. Discipline does not mean punishing the body.
यह प्राचीन तपस्वी साधना का वर्णन है। यह स्वास्थ्य, स्वच्छता या आहार की सलाह नहीं है; शरीर को गर्मी, ठंड या भूख में डालना खतरनाक हो सकता है। तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को सज़ा देना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A detail of the forest life: food is taken simply, with whatever means are at hand.
वनवासी जीवन का एक विवरण: भोजन सरलता से, जो साधन पास हो उसी से लिया जाए।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), continues with the forest-dweller's food.