वन्यैश्चरुपुरोडाशैर्निर्वपेत्कालचोदितान् । न तु श्रौतेन पशुना मां यजेत वनाश्रमी ॥
vanyaiścarupuroḍāśairnirvapetkālacoditān | na tu śrautena paśunā māṃ yajeta vanāśramī ||
With caru and puroḍāśa cakes made from forest produce he should make the offerings that the season calls for; but the forest-dweller should not worship me with the animal sacrifice of the Vedic rites.
वन की उपज से बने चरु और पुरोडाश से वह समय के अनुसार विहित आहुतियाँ दे; किंतु वनवासी मुझे वैदिक पशु-यज्ञ से न पूजे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna sets aside animal sacrifice for the forest-dweller and asks for simple offerings of what grows. Worship does not need harm to any living being.
कृष्ण वनवासी के लिए पशु-बलि को अलग रखते हैं और उपजी हुई सरल वस्तुओं का अर्पण चाहते हैं। पूजा के लिए किसी जीव को कष्ट देना आवश्यक नहीं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), describes the forest-dweller's offerings.