एवं चीर्णेन तपसा मुनिर्धमनिसन्ततः । मां तपोमयमाराध्य ऋषिलोकादुपैति माम् ॥
evaṃ cīrṇena tapasā munirdhamanisantataḥ | māṃ tapomayamārādhya ṛṣilokādupaiti mām ||
By austerity practised in this way, the sage, worn so thin that his veins show, worships me, who am the very form of tapas, and from the world of the seers comes to me.
इस प्रकार किए गए तप से, इतना कृश कि नसें दिखने लगें, वह मुनि तपोमय मेरी आराधना करके ऋषिलोक से होकर मुझे प्राप्त होता है।
This describes ancient ascetic practice, told faithfully. It is not health, hygiene or dietary advice; exposing the body to heat, cold or hunger can be dangerous. Discipline does not mean punishing the body.
यह प्राचीन तपस्वी साधना का वर्णन है। यह स्वास्थ्य, स्वच्छता या आहार की सलाह नहीं है; शरीर को गर्मी, ठंड या भूख में डालना खतरनाक हो सकता है। तप का अर्थ अनुशासन है, शरीर को सज़ा देना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse ties austerity to devotion: the discipline is worth something because it is offered to God. What matters is the turning of life toward the highest, not the thinness of the body.
यह श्लोक तप को भक्ति से जोड़ता है: अनुशासन का मूल्य इसलिए है कि वह भगवान को अर्पित है। महत्त्व जीवन को परम की ओर मोड़ने का है, शरीर के दुबलेपन का नहीं।
Krishna, teaching Uddhava the duties of the āśramas (Bhāgavata 11.18), states the result of the forest-dweller's austerity.