यो विद्याश्रुतसम्पन्नः आत्मवान्नानुमानिकः । मयामात्रमिदं ज्ञात्वा ज्ञानं च मयि सन्न्यसेत् ॥
yo vidyāśrutasampannaḥ ātmavānnānumānikaḥ | mayāmātramidaṃ jñātvā jñānaṃ ca mayi sannyaset ||
One who is rich in learning and scripture, who has realised the Self and does not rest on mere inference, knowing all this to be only māyā, should lay down even his knowledge in me.
जो विद्या और शास्त्र-ज्ञान से सम्पन्न है, आत्मा को जान चुका है और केवल तर्क-अनुमान पर नहीं टिका, वह इस सबको माया मात्र जानकर अपना ज्ञान भी मुझमें अर्पित कर दे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even knowledge can become something to be proud of. The verse asks a learned person to hold what they know lightly and offer it, rather than make it their identity.
ज्ञान भी घमंड का कारण बन सकता है। यह श्लोक कहता है कि जानकार व्यक्ति अपने ज्ञान को अपनी पहचान न बनाए, उसे हल्के हाथ से थामे और अर्पित कर दे।
Krishna begins a new teaching (Bhagavata 11.19) to Uddhava: the one whose knowledge is real, not merely reasoned, should offer even that knowledge to him.