दष्टं जनं सम्पतितं बिलेऽस्मिन्कालाहिना क्षुद्रसुखोरुतर्षम् । समुद्धरैनं कृपयापवर्ग्यैर्वचोभिरासिञ्च महानुभाव ॥
daṣṭaṃ janaṃ sampatitaṃ bile'sminkālāhinā kṣudrasukhorutarṣam | samuddharainaṃ kṛpayāpavargyairvacobhirāsiñca mahānubhāva ||
This person has fallen into this pit and been bitten by the serpent of time, yet still has a great thirst for petty pleasures. Lift him out in your kindness, great one, and sprinkle him with words that lead to liberation.
यह मनुष्य इस गड्ढे में गिरा है, काल रूपी सर्प ने इसे डस लिया है, फिर भी तुच्छ सुखों की इसकी प्यास बड़ी है। हे महानुभाव, कृपा करके इसे उबारिए और मोक्ष देने वाले वचनों से इसे सींच दीजिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even while time runs out, we keep reaching for small pleasures. Seeing this honestly is the start of asking for real help.
समय निकलता जा रहा है, फिर भी हम छोटे-छोटे सुखों की ओर हाथ बढ़ाते रहते हैं। इसे ईमानदारी से देखना ही सच्ची मदद माँगने की शुरुआत है।
Uddhava pleads with Krishna to rescue people caught in worldly life with words that lead to freedom.