निवृत्ते भारते युद्धे सुहृन्निधनविह्वलः । श्रुत्वा धर्मान्बहून्पश्चान्मोक्षधर्मानपृच्छत ॥
nivṛtte bhārate yuddhe suhṛnnidhanavihvalaḥ | śrutvā dharmānbahūnpaścānmokṣadharmānapṛcchata ||
When the Bhārata war was over, overcome by the death of his loved ones, he first heard many teachings on dharma, and afterwards asked about the dharma of liberation.
भारत युद्ध समाप्त होने पर, अपने स्वजनों की मृत्यु से व्याकुल होकर, उन्होंने पहले धर्म के बहुत से उपदेश सुने और फिर मोक्ष-धर्म के विषय में पूछा।
Grief deserves to be felt and shared; the verse does not ask anyone to hurry past mourning.
शोक को महसूस करना और बाँटना ज़रूरी है; यह श्लोक किसी से शोक जल्दी छोड़ने को नहीं कहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief after loss often turns people toward the deepest questions. Yudhiṣṭhira's sorrow was not brushed aside; it led him to ask.
किसी अपने को खोने का दुःख अक्सर मन को सबसे गहरे प्रश्नों की ओर ले जाता है। युधिष्ठिर के शोक को टाला नहीं गया; उसी ने उन्हें प्रश्न पूछने तक पहुँचाया।
Krishna explains the setting: after the Mahābhārata war, Yudhiṣṭhira, grieving his slain kin, asked Bhīṣma about liberation.