एतदेव हि विज्ञानं न तथैकेन येन यत् । स्थित्युत्पत्त्यप्ययान्पश्येद्भावानां त्रिगुणात्मनाम् ॥
etadeva hi vijñānaṃ na tathaikena yena yat | sthityutpattyapyayānpaśyedbhāvānāṃ triguṇātmanām ||
And this indeed is realisation: no longer seeing things as before, only through the One that pervades them, but seeing the arising, lasting and dissolving of all things made of the three guṇas.
और यही विज्ञान है: पहले की तरह केवल उस एक के द्वारा न देखना, बल्कि तीनों गुणों से बने सब पदार्थों की उत्पत्ति, स्थिति और लय को देखना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Realisation means seeing clearly that everything formed also changes and passes, while understanding what does not.
अनुभूत ज्ञान का अर्थ है साफ़ देखना कि जो कुछ बना है वह बदलता और मिटता है, और साथ ही उसे समझना जो नहीं बदलता।
Krishna defines realised knowledge (vijñāna), going beyond the definition of knowledge in the previous verse.