आदावन्ते च मध्ये च सृज्यात्सृज्यं यदन्वियात् । पुनस्तत्प्रतिसङ्क्रामे यच्छिष्येत तदेव सत् ॥
ādāvante ca madhye ca sṛjyātsṛjyaṃ yadanviyāt | punastatpratisaṅkrāme yacchiṣyeta tadeva sat ||
That which at the beginning, the end and the middle runs through every created thing from one creation to the next, and which remains when they are withdrawn again: that alone is real.
जो आदि, अंत और मध्य में, एक रचना से दूसरी रचना तक हर रचित वस्तु में अनुस्यूत रहता है, और उनके फिर से लीन हो जाने पर भी शेष रहता है, वही सत् है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of what we chase begins and ends. Asking what is present through all of it, and remains after it, is a way to find what is lasting in a life.
जिनके पीछे हम भागते हैं, उनमें से अधिकतर चीज़ें शुरू होती हैं और खत्म होती हैं। यह पूछना कि इन सबमें क्या लगातार मौजूद है और बाद में भी बचता है, जीवन में स्थायी चीज़ को खोजने का रास्ता है।
Krishna defines what is real: that which is present at the beginning, middle and end of every created thing.