श्रुतिः प्रत्यक्षमैतिह्यमनुमानं चतुष्टयम् । प्रमाणेष्वनवस्थानाद्विकल्पात्स विरज्यते ॥
śrutiḥ pratyakṣamaitihyamanumānaṃ catuṣṭayam | pramāṇeṣvanavasthānādvikalpātsa virajyate ||
Scripture, perception, tradition and inference are the four means of knowing. Since by these means the world is found to have no fixed standing, and to be merely diverse appearance, one grows detached from it.
शास्त्र, प्रत्यक्ष, परंपरा और अनुमान, ये चार प्रमाण हैं। इन प्रमाणों से संसार में कोई स्थिरता नहीं मिलती, वह केवल विविधता का दिखावा है, इसलिए मनुष्य उससे विरक्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looked at carefully from every angle, worldly things never stay put. Seeing this calmly loosens our grip on them.
हर दृष्टि से ध्यान से देखें तो सांसारिक चीज़ें कभी टिकी नहीं रहतीं। इसे शांति से देख लेना उन पर हमारी पकड़ ढीली कर देता है।
Krishna explains how dispassion arises from seeing that the changing world has no firm footing.